Free Web space and hosting from 4t.com
Search the Web

Rainer Maria Rilke

KISMET
 

        Ancho y pesado, Král el fuerte estaba sentado al borde del camino
de tierra surcado de carriles. Tjana se acurrucaba junto a él. Tenía
apretado su rostro de niña entre sus manos morenas y aguardaba, con
los ojos muy abiertos, espiando en silencio. Ambos contemplaban el crepúsculo de otoño. Delante de ellos, en el prado pálido y pobre, estaba parado el carromato verde; lanas multicolores flotaban suavemente sobre
su puerta. Un humo liviano y azulado se elevó de la angosta chimenea de palastro y temblando se disipó en el aire. Más lejos, sobre las colinas que parecían formar largas ondas rasas, el caballo de tiro fatigado parecía chapotear y ramoneaba a cortas dentelladas rápidas el escaso retoño que quedaba. A veces se detenía, alzaba la cabeza y con sus buenos ojos pacientes miraba el mismo crepúsculo en que se encendían y saludaban
las ventanitas del pueblo.

        —Si —dijo Král, con un aire de salvaje resolución—. Es por tu
causa que él está allí.

        Tjana guardó silencio.

        —Si no, ¿qué vendría a hacer aquí Prokopp?— agregó Král, con
enojo.

        Tjana encogió los hombros, arrancó con un vivo gesto algunas
largas briznas de una hierba plateada y, jovial, las tomó entre sus dientes blancos y brillantes. Siempre silenciosa, parecía contar las luces del pueblo.

        Se elevó el Ave María, allá lejos.

        La débil campanita precipitaba su movimiento, como impaciente
por terminar. El sonido se detuvo de golpe y se hubiera dicho que en el
aire quedaba suspendida una queja. La joven bohemia echó sus graciosos
brazos hacia atrás y se apoyó contra la cuesta. Escuchaba el canto
vacilante de los grillos y la voz lasa de su hermana que cantaba una
canción de cuna en el interior del carromato.

        Ambos prestaron oídos durante algunos momentos. Después el niño
se puso a llorar en el carromato, con largos sollozos desesperados Tjana
volvió la cabeza hacia el gitano y le dijo, burlona:

        —¿Qué esperas para ir a ayudar a tu mujer, Král? El niño llora.

        Král agarró la mano de la muchacha:

        —Es por ti que ha venido Prokopp—refunfuñó a modo de respuesta.

        La muchacha meneó la cabeza con un aire sombrío.

        —Lo sé.

        Entonces Král el fuerte asió su otra mano y la apretó contra la tierra. Tjana estaba como crucificada. Mordió sus labios hasta sangrarlos para
no gritar. Amenazador, él se había inclinado sobre ella. Tjana nada veía
ya del crepúsculo otoñal. Sólo lo veía a él, con sus hombros anchos y
poderosos. Era tan grande, sobre ella, que le ocultaba el carromato, el
pueblo y el cielo pálido. Cerró un instante los ojos y sintió: "Král significa
rey. Sí, en efecto es un rey".

        Pero al mismo tiempo sintió el dolor quemándole las muñecas como
una humillación. Se sobresaltó, desprendióse con una violenta sacudida y
se irguió ante Král, furiosos y chispeantes los ojos.

        —¿Qué quieres?—preguntó él con una voz sorda.

        Tjana sonrió.

        —Danzar.

        Levantó sus graciosos brazos de frágil muchacha y lenta y
ligeramente los hizo girar como si sus manos morenas fueran a trocarse
en alas. Inclinó la cabeza hacia atrás, muy atrás, dejando flotar sus
cabellos negros y pesados, y ofreció su extraña sonrisa a la primera
estrella que aparecía. Sus pies desnudos, de tobillos finos, buscaban un
ritmo, como a tientas; en su joven cuerpo había un deseo de mecedura
y de caricias, de goce consciente y de abandono sin voluntad, como
deben experimentarlo las flores de tallos delgados cuando el crepúsculo
las roza.

        Temblorosas las rodillas, Král estaba de pie ante ella. Veía el bronce pálido de los hombros desnudos de la bailarina. Y sentía confusamente:
Tjana danza el amor.

        Cada soplo que atravesaba los prados parecía confundirse con sus
movimientos, como una ligera caricia, y todas las flores soñaban en su
primer sueño mecerse e inclinarse de ese modo. Tjana se acercaba más
y más a Král y se inclinó hacia él, tan extrañamente que los brazos del
hombre parecían paralizados por su muda contemplación. Estaba de pie
como un esclavo y escuchaba latir su corazón. Tjana lo rozaba como un
aliento, y el ardor de su movimiento muy próximo lo alcanzaba como
una onda. En seguida ella retrocedió muy atrás, sonrió con una expresión
de orgullo vencedor y sintió: "Sin embargo, no es un rey".

        El gitano recobraba poco a poco sus sentidos y la perseguía
como a una imagen de ensueño, a tientas y secretamente. De pronto
se detuvo. Algo se unía y se mezclaba al movimiento mecedor de Tjana.
Un canto ligero y flotante que parecía desde largo tiempo contenido en
su danza y que, como saliendo de un largo sueño, parecía florecer en cadencias más y más ricas y pletóricas. La bailarina vacilaba. Todos
sus movimientos se hacían más lentos, más suaves, como si estuviera
al acecho. Miró a Král y ambos sintieron ese canto como un peso que
los paralizaba. A su pesar, sus ojos se volvieron en la misma dirección
y vieron a Prokopp que avanzaba. La delgada silueta de su cuerpo de
hombre mozo dibujábase sobre el crepúsculo gris de plata. Caminaba,
como inconsciente, con paso somnoliento, y sacaba las notas de su dulce canción de una simple flauta rústica. Lo vieron acercarse. De pronto Král
se lanzó a su encuentro y arrancó la flauta de los labios del joven.
Prokopp, con presencia de ánimo, asió con sus viriles manos los brazos
del agresor, los apretó con fuerza y sostuvo con ojo interrogador la mirada hostil y ardiente de Král.

        Los hombres permanecieron así, cara a cara. Alrededor de ellos era
el silencio. El carromato verde parecía mirar la comarca, a través de los resplandores turbios de sus lumbreras, como con ojos tristes que esperaban.

        Sin decir palabra, los dos gitanos se soltaron de pronto. Král con
una cólera terca, el joven frente a él, con una confesión suavemente interrogadora en sus ojos sombríos. Bajo la mirada de los hombres,
Tjana se había desplomado. Parecíale que debía ir hacia Prokopp,
abrazarlo y preguntarle: "¿De dónde viene esa canción?" Pero ya no
tenía fuerza para ello. Estaba acurrucada al borde del camino, inerte,
como una criatura que tiene frío, y guardaba silencio. Sus labios callaban.
Sus ojos callaban.

        Los hombres aguardaron un momento, luego Král echó al otro una mirada hostil y provocadora y tomó la delantera. Prokopp parecía vacilar. Tjana vio los ojos tristes del joven gitano despedirse de ella. Ella se estremeció. Después la silueta delgada y ágil se hizo más y más imprecisa
y acabó por desaparecer en la dirección en que Král se había marchado. Tjana oyó los pasosperderse en los prados. Retuvo el aliento, escuchando
en la noche.

        Un soplo recorrió la llanura, cálido y apacible como el aliento de
un niño dormido. Todo estaba claro y silencioso; y de ese vasto silencio
se destacaban los sones ligeros de la joven noche: el zurrido de los viejos
tilos, un arroyo en alguna parte, y la pesada caída de una mañana madura
en la hierba de otoño.