Ophelia - Caetano Veloso - A Terceira Margen do Rio

Free Web space and hosting from 4t.com

Caetano Veloso
A Terceira Margem do Rio

(basada en el cuento de João Guimarães Rosa)

En español

Oco de pau que diz: Eu sou madeira, beira Boa, dá vau, triztriz Risca certeira. Meio a meio o rio, rio Silencioso e sério Nosso pai não diz, diz: Risca terceira Água da palavra, Água parada pura Água da palavra Água de rosa pura Proa da palavra Puro silêncio, nosso pai. Margem da palavra Entre as escuras duas Margens da palavra Clareira, luz madura Rosa da palavra Puro silêncio, nosso pai Meio a meio o rio ri Por entre as árvores da vida O rio riu, ri Por sob a risca da canoa O rio ouviu houve O que ninguém jamais olvida Ouvi, ouvi, ouvi A voz das águas Asa da palavra Asa parada agora Casa da palavra Onde o silêncio mora Brasa da palavra A hora clara, nosso pai... Hora da palavra Quando não se diz nada Fora da palavra Quando mais dentro afora Tora da palavra Rio, pai enorme, nosso pai. Asa da palavra Asa parada agora Casa da palavra Onde o silêncio mora Brasa da palavra A hora clara, nosso pai... Hora da palavra Quando não se diz nada Fora da palavra Quando mais dentro afora Tora da palavra Rio, pai enorme, nosso pai. Meio a meio o rio ri Por entre as árvores da vida O rio riu, ri Por sob a risca da canoa O rio ouviu houve O que ninguém jamais olvida Ouvi, ouvi, ouvi A voz das águas Asa da palavra Asa parada agora Casa da palavra Onde o silêncio mora Brasa da palavra A hora clara, nosso pai... Hora da palavra Quando não se diz nada Fora da palavra Quando mais dentro afora Tora da palavra Rio, pai enorme, nosso pai.

La Tercera margen del río

Traducción: Juan Carlos Gozzer

Hueco de palo que dice yo soy madera, orilla Buena para nadar, triz, triz Raya certera. Medio medio el río, el río, silencioso y serio Nuestro padre no dice, dice raya tercera. Agua de la palabra, Agua parada pura. Agua de la palabra, Agua de Rosa pura. Proa de la palabra, Puro silencio nuestro padre. Margen de la palabra, entre las dos oscuras márgenes de la palabra. Clareira luz madura. Rosa de la palabra, Puro silencio nuestro padre. Medio medio el río, ríe, Entre los árboles de la vida el río, rió, ríe. Sobre la raya de la canoa el río, oído ha. Lo que jamás nadie olvida oí, oí, oí La voz de las aguas. Ala de la palabra, Ala parada ahora, Casa de la palabra, Donde el silencio habita. Brasa de la palabra, La hora clara, nuestro padre... Hora de la palabra, Cuando no se dice nada, fuera de la palabra, Cuanto más dentro, afuera. Tara de la palabra, Río, padre enorme, nuestro padre. Ala de la palabra, Ala parada ahora, Casa de la palabra, Donde el silencio habita. Brasa de la palabra, La hora clara, nuestro padre... Hora de la palabra, Cuando no se dice nada, fuera de la palabra, Cuanto más dentro, afuera. Tara de la palabra, Río, padre enorme, nuestro padre. Medio medio el río, ríe, Entre los árboles de la vida el río, rió, ríe. Sobre la raya de la canoa el río, oído ha. Lo que jamás nadie olvida oí, oí, oí La voz de las aguas. Ala de la palabra, Ala parada ahora, Casa de la palabra, Donde el silencio habita. Brasa de la palabra, La hora clara, nuestro padre... Hora de la palabra, Cuando no se dice nada, fuera de la palabra, Cuanto más dentro, afuera. Tara de la palabra, Río, padre enorme, nuestro padre.