Free Web space and hosting from 4t.com
Search the Web

Clarice Lispector

La pasión según G.H. (fragmentos)
 
 

Estoy procurando, estoy procurando, estoy intentando entender.

Estou procurando, estou procurando. Estou tentando entender. Tentando
dar a alguém o que vivi e não sei a quem, mas não quero ficar com o que
vivi. Não sei o que fazer do que vivi, tenho medo dessa desorganização profunda. Não confio no que me aconteceu. Aconteceu-me alguma coisa
que eu, pelo fato de não saber como viver, vivi uma outra? A isso quereria chamar desorganização, e teria a segurança de me aventurar, porque
saberia depois para onde voltar: para a organização anterior. A isso prefiro chamar desorganização pois não quero me confirmar no que vivi - na     confirmação de mim eu perderia o mundo como eu o tinha, e sei que não tenho capacidade para outro.

La 'psicología' nunca me ha interesado. La mirada psicológica me impacientaba y me impacienta, es un instrumento que sólo traspasa.

Quién sabe quizá esa actitud o falta de actitud proceda de que yo,
al no haber tenido nunca marido ni hijos, no he necesitado mantener
ni romper grilletes: yo era continuamente libre. Ser continuamente
libre también era ayudado por mi naturaleza que es fácil: como, bebo
y duermo fácilmente. Y también, naturalmente, mi libertad venía de
que era económicamente independiente.

Lo que yo veía era la vida mirándome. Cómo llamar de otro modo a
aquello horrible y crudo, materia prima y plasma seco, que estaba allí, mientras yo retrocedía hacia dentro de mí en naúsea seca, yo cayendo
siglos y siglos en el lodo -era lodo y ni siquiera lodo ya seco sino lodo
aún húmedo y aún vivo, era un lodo donde se movían con lentitud insoportable las raíces de mi identidad.

 Santa María, madre de Dios, ofrezco mi vida a cambio de que no sea
verdad aquel momento de ayer. La cucaracha con la materia blanca me miraba. No sé si me veía. No sé lo que ve una cucaracha. Pero ella y yo
nos mirábamos y tampoco sé lo que una mujer ve. Pero si sus ojos no
me veían su existencia me existía - en el mundo primario donde yo había entrado, los seres existen a los otros como forma de verse. Y en ese
mundo que yo estaba conociendo, hay varias formas que significan ver:
uno mira al otro sin verlo, uno posee al otro, uno come al otro, uno está
sólo en un rincón y el otro está allí también: todo eso también significa
ver. La cucaracha no me miraba con los ojos sino con el cuerpo.

Esse esforço que farei agora por deixar
subir à tona um sentido, qualquer que
seja, esse esforço seria facilitado se eu
fingisse escrever para alguém. Mas
receio começar a compor para poder ser
entendida pelo alguém imaginário, receio
começar a "fazer" um sentido, com a
mesma mansa loucura que até ontem era
o meu modo sadio de caber no sistema.
Terei de ter a coragem de usar um coração
desprotegido e de ir falando para o nada
e para o ninguém? - assim como uma
criança pensa para o nada - e correr o risco
de ser esmagada pelo acaso.